Rispondi 
 
Valutazione discussione:
  • 0 voti - 0 media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Perche' si dice "avere la scimmia" ?
Autore Messaggio
scraby Offline
MG Pro Boarder
*****

Messaggi: 1.202
Registrato: Jul 2010
Reputazione: 15
Messaggio: #11
RE: Perche' si dice "avere la scimmia" ?

si in effetti questa è proprio droga...quella polverina bianca fresca!!ahahahahahahahahaha perchè credete che lapo con il fiat freestyle team sponsorizzi lo snow?? Big Grin Big Grin grande carlo la provenienza precisa non la sapevo Smile certo che a quei tempi ci andavano leggeri eh??aahahaha
messagi uniti in automatico
(22-10-2012 05:18 PM)Angelo corallo Ha scritto:  Risparmiare ?????? Che cosa vuol dire ?????

ahimè posso dire lo stesso..Big Grin

tavola: Ride Machete GT 157 '13 ; Burton Parkitect 157 13' (Ride DH sarai sempre nel mio cuore)
attacchi: Flux TT30 13' ; Burton Malavita 13'
scarponi: nike danny kass '12

"Fallo sempre e solo per te stesso e per i giusti motivi, così migliorerai" E. Ettala
(Questo messaggio è stato modificato l'ultima volta il: 23-10-2012 12:10 AM da scraby.)
23-10-2012 12:10 AM
Trova tutti i messaggi di questo utente Cita questo messaggio nella tua risposta
fdineve Offline
MG Snowboard Guru
*****

Messaggi: 5.928
Registrato: Jan 2011
Reputazione: 57
Messaggio: #12
RE: Perche' si dice "avere la scimmia" ?

   

Ciao.
Carlo


"Water evaporates. Clouds form. Life begins.
A snowstorm atop high peaks falls heavy, settles, melts, flows through tributaries, streams into rivers, finds the sea and returns to the air.
This process we follow, this cycle we ride.
"

B. Iguchi in "The Fourth Phase"
23-10-2012 08:24 AM
Visita il sito web di questo utente Trova tutti i messaggi di questo utente Cita questo messaggio nella tua risposta
DonPontillo Offline
MG Legend
*****

Messaggi: 2.550
Registrato: Jul 2011
Reputazione: 36
Messaggio: #13
RE: Perche' si dice "avere la scimmia" ?

in inglese nel romanzo dice:
"feeding the monkey"
però non credo sia usato quanto il nostro modo di dire....
o forse nel tempo si è trasformato in qualcos'alro....

in ogni caso....VIETATO ALIMENTARLA TROPPO!!!


Allegati Anteprime
   

sei caduto? no.....sei caduto? no....sei caduto? ora si....
negato per lo snow! <---- parte aggiunta dal mod ari senza il consenso del rider in questione
23-10-2012 08:41 AM
Visita il sito web di questo utente Trova tutti i messaggi di questo utente Cita questo messaggio nella tua risposta
fdineve Offline
MG Snowboard Guru
*****

Messaggi: 5.928
Registrato: Jan 2011
Reputazione: 57
Messaggio: #14
RE: Perche' si dice "avere la scimmia" ?

(23-10-2012 08:41 AM)DonPontillo Ha scritto:  in inglese nel romanzo dice:
"feeding the monkey"
però non credo sia usato quanto il nostro modo di dire....
o forse nel tempo si è trasformato in qualcos'alro....

Boh?
Quello che ho postato al'inizio della discussione l'ho trovato sulla "onnipresente" Wikipedia.
Mi verrebbe comunque da pensare che il titolo italiano (La Scimmia sulle Spalle) sia comunque tratto da qualche frase scritta nel libro e non una "creazione" dei traduttori...
Anche il "feed the monkey" che citi mi sembra pienamente in tema con l'astinenza da stupefacienti, nel senso che una volta che hai la scimmia sulle spalle (astinenza), per farla andare via devi darle da mangiare (bucarti).
Piuttosto: ho letto anche che questo modo di dire era molto diffuso tra i tossicomani negli anni 70-90, quando l'eroina era molto diffusa, (i vecchietti come me ricordaranno sicuramente le siringhe gettate in strada che si vedevano spesso) proprio per descrivere i dolori da astinenza dalla sostanza.

Ciao.
Carlo


"Water evaporates. Clouds form. Life begins.
A snowstorm atop high peaks falls heavy, settles, melts, flows through tributaries, streams into rivers, finds the sea and returns to the air.
This process we follow, this cycle we ride.
"

B. Iguchi in "The Fourth Phase"
23-10-2012 12:10 PM
Visita il sito web di questo utente Trova tutti i messaggi di questo utente Cita questo messaggio nella tua risposta
FlyBoy Offline
Moderatore
*****

Messaggi: 2.134
Registrato: Sep 2006
Reputazione: 28
Messaggio: #15
RE: Perche' si dice "avere la scimmia" ?

(23-10-2012 08:41 AM)DonPontillo Ha scritto:  ....

in ogni caso....VIETATO ALIMENTARLA TROPPO!!!

Ma si danno le sbananate alle scimmie? Rolleyes

FlyBoy (Gabriele)
23-10-2012 11:08 PM
Visita il sito web di questo utente Trova tutti i messaggi di questo utente Cita questo messaggio nella tua risposta
scraby Offline
MG Pro Boarder
*****

Messaggi: 1.202
Registrato: Jul 2010
Reputazione: 15
Messaggio: #16
RE: Perche' si dice "avere la scimmia" ?

ahahaaaaaahaahahahhaah se chiedi ad ari risponde che solo loro le vogliono Big Grin ahahah

tavola: Ride Machete GT 157 '13 ; Burton Parkitect 157 13' (Ride DH sarai sempre nel mio cuore)
attacchi: Flux TT30 13' ; Burton Malavita 13'
scarponi: nike danny kass '12

"Fallo sempre e solo per te stesso e per i giusti motivi, così migliorerai" E. Ettala
23-10-2012 11:49 PM
Trova tutti i messaggi di questo utente Cita questo messaggio nella tua risposta
fdineve Offline
MG Snowboard Guru
*****

Messaggi: 5.928
Registrato: Jan 2011
Reputazione: 57
Messaggio: #17
RE: Perche' si dice "avere la scimmia" ?

(23-10-2012 11:08 PM)FlyBoy Ha scritto:  
(23-10-2012 08:41 AM)DonPontillo Ha scritto:  ....

in ogni caso....VIETATO ALIMENTARLA TROPPO!!!

Ma si danno le sbananate alle scimmie? Rolleyes

Big GrinBig GrinBig GrinBig Grin
mitico Fly!!! Big GrinBig GrinBig Grin

Ciao.
Carlo


"Water evaporates. Clouds form. Life begins.
A snowstorm atop high peaks falls heavy, settles, melts, flows through tributaries, streams into rivers, finds the sea and returns to the air.
This process we follow, this cycle we ride.
"

B. Iguchi in "The Fourth Phase"
24-10-2012 11:59 AM
Visita il sito web di questo utente Trova tutti i messaggi di questo utente Cita questo messaggio nella tua risposta
Skipper Offline
MG Senior Boarder
****

Messaggi: 493
Registrato: Nov 2012
Reputazione: 4
Messaggio: #18
RE: Perche' si dice "avere la scimmia" ?

(22-10-2012 05:30 PM)trendy78 Ha scritto:  Angelo vuol dire che se ti drogavi sicuramente avresti speso meno soldi di quelli che spendi per lo snow!!!!

usahsahsahsahashsahashashsahsahsahsahshahhahahaha
10-02-2013 01:39 PM
Trova tutti i messaggi di questo utente Cita questo messaggio nella tua risposta
Bataleongoliath Offline
MG Senior Boarder
****

Messaggi: 483
Registrato: Jun 2011
Reputazione: 13
Messaggio: #19
RE: Perche' si dice "avere la scimmia" ?

Big GrinBig GrinBig GrinBig GrinLooolLooolLooolLooolLooolLoool

TossiciClapping

Board:Signal park roker 156 12' +Burton custom 158 13'
Bindings: burton cartel reflex 13
Boots: salomon f3.0
10-02-2013 10:11 PM
Trova tutti i messaggi di questo utente Cita questo messaggio nella tua risposta
Ria Offline
MG Senior Boarder
****

Messaggi: 334
Registrato: Jan 2013
Reputazione: 12
Messaggio: #20
RE: Perche' si dice "avere la scimmia" ?

Avevo già letto questo post in precedenza, ma oggi sono costretta a commentare anche io, davanti ad una salomon lotus 138 ho avuto il mio primo vero attacco della scimmia. Terribile...

Come diavolo fate a tenerla a bada tutto l'anno??

Miao.
13-02-2013 07:12 PM
Visita il sito web di questo utente Trova tutti i messaggi di questo utente Cita questo messaggio nella tua risposta
Rispondi 


Vai al forum:


Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)